北京朝陽公園指示牌英譯錯誤多被指“雷人”
南大門被譯成“westgate”、萬人廣場被譯成“tenthousandpeople’ssauare”……截至21日，貓撲貼貼論壇一則“投訴”朝陽公園指示牌英譯“雷人”的帖子點擊率已超32000次，網友稱該指示牌讓人汗顏。21日，公園管理方表示，目前已更換了正確的指示牌。
“這里曾是奧運沙灘排球比賽場地，沒想到出現如此低級的錯誤。”本月18日，網友“月下游魂”在貓撲貼貼論壇發帖稱，上周日，他在朝陽公園發現，公園標志不科學。該網友提供的照片中，公園內一指示牌頂端寫有“beijing2008”字樣，牌上“南大門”被譯為“westgate”；中心島劇場被譯成“centralislandsauare”；萬人廣場被譯成“tenthousandpeople’ssauare”。該網友稱，sauare是個生造詞，他猜想設計者是想寫成square。
21日下午，朝陽公園內，標有“beijing2008”的牌子還有幾塊，但該網友拍攝的指示牌已不見蹤影。
朝陽公園管理處工作人員解釋稱，現已更換了正確翻譯的指示牌。（記者陳博實習生劉倩）
