1、（阿里甫、倆模、拉。）這是明典的文詞。 2、我確降此阿拉伯文的古蘭，好教你們了解。 3、我藉著向你啟示這古蘭，把最好的故事述說給你。 4、從前你確屬于忽略的。那時候，郁素福對他的父說：（父啊！我確夢見十一星和日月向我下拜。） 5、他說：（我的小兒啊！）你不要把自己的夢象述說給你的弟兄們。若然，他們就對你施詭計(jì)，切實(shí)施詭計(jì)，惡魔確是人類的明敵。 6、你的養(yǎng)主如此著選擇你，教給你解夢，并對你和葉而孤拜的子孫完成自己的恩典；就如從前對你的兩個祖先；易卜拉欣和易司哈各完成它一樣。你的養(yǎng)主實(shí)是深知的，明哲的。 7、的確，在郁素福和他兄弟們（往事）中含有對于究問的人們種種表征。 8、那時候，他們說：（郁素福和他弟弟在父的跟前比我們這般雄壯的人更是可愛的。父親實(shí)是在明顯的錯誤中。 9、你們殺死郁素福，或把他投在一個地方！父親就僅只愛喜你們。你們在此以后歸為義民， 10、他們之中一個發(fā)言人說：（你們不要?dú)⑺烙羲馗＃銈儼阉对诰祝∷捅灰徊糠致每褪叭ァＨ绻銈兛嫌趯?shí)行了，……） 11、他們說：（父啊！你怎么對于郁素福不放心我們呢?我們實(shí)是對他忠誠的。 12、明日，你遣他和我們同去，吃鮮果，作游戲，我們是一定維護(hù)他的。） 13、 他說：（你們帶了他去，這事實(shí)在教我憂慮。我恐怕他在你們顧及不到的時候，被狼吃去。） 14、他們說：（有我們這伙雄壯的人，而任狼把他吃去，那時候，我們便是淪喪的人了。） 15、當(dāng)他們帶了他去，決意把他投在井底的時候，……。我默諭他：（你將必對他們宣布這事，那時候他們并不覺悟。） 16、晚上，他們哭著來至其父， 17、說：（父啊！我們賽跑去，把郁素福置在什物的跟前，既而被狼吃去了。縱令我們是實(shí)言的，你必不相信。） 18、他們獻(xiàn)上抹以假血的襯衫。他說：（你們的心靈把事件當(dāng)作平常了。惟有好自忍耐罷了。 安拉是于你們所稱述者被求相助的。） 19、旅客到達(dá)，他們派出自己尋水草的人參那人放下他的木桶，說：（呀喜信，這是一個男童，）他們把他當(dāng)作貨品著隱藏起來。安拉深知他們的作為。 20、 他們以廉價——有數(shù)的幾個錢賣出他去了。他們本是不貪戀他的。 21、那買他的埃及人，對自己的婦人說：（要你優(yōu)待他！或許他將于我們有利，或者我們拿他當(dāng)作兒子。）我如此著令郁素福住在此地。我把解夢教給他。安拉是操縱自己事情的。但是世人的大半不知道。 22、當(dāng)他達(dá)其壯年的時候，我就賜給他智慧與學(xué)識。我如此報酬一般為善的人。 23、郁素福在她房內(nèi)的那一女子閉上房門，調(diào)戲郁素福說：（來！）他說：（祈求安拉護(hù)佑！我的主人確切優(yōu)待我了，背義的人必不能得到所愿。） 24、她卻傾慕他；他也傾慕她了，設(shè)非他看見養(yǎng)主的明證了，……。如此，只為由他上轉(zhuǎn)移罪惡和丑污。他實(shí)是我的清白仆人。 25、他二人往門上爭奔，她由后面撕裂他的襯衣。他二人在門上撞見她的主子。她說：（那意欲對你眷屬行惡事者的報應(yīng)，不外是監(jiān)禁或痛刑。 26、郁素福說：（她調(diào)戲我了。）她家屬中的一個證人作見證；他的襯衣若自前面撕裂，是她說實(shí)言了，他是說謊的。 27、他的襯衣若自后面撕裂，是她撤謊，他是說實(shí)言的） 28、及王看他的襯衣自后面撕裂的時候，就說：（這是你們的詭計(jì)，你們的詭計(jì)實(shí)在是大的） 29、郁素福！你不要發(fā)表這事。不要對外宣揚(yáng)。你為自己的罪求恕吧！你實(shí)是有過錯的。 30、 城內(nèi)一般婦女說：（王后調(diào)戲她的青年了；戀愛深入她的心膜了；我們看她實(shí)是在顯著的錯誤中。） 31、當(dāng)她聞得她們背地談?wù)摰臅r候，她就派人把她們約來，預(yù)備宴席，付給每人一把刀子，說：（出來至她們，）及至她們看見他的時候，她們就認(rèn)為他是一個偉大的。她們〔誤〕割自己的手，說：（真主清凈！這不是人，這只是一位貴天仙。） 32、她說：（這是你們因他責(zé)備我的那個人。我實(shí)在調(diào)戲他，他求護(hù)佑了。他若不履行我的命令，必被監(jiān)禁；一定歸為卑賤的。） 33、他說：（我的養(yǎng)主啊！我寧愿坐監(jiān)而不從她們的誘導(dǎo)；你若不為我轉(zhuǎn)移她們的詭計(jì)，我就傾向她們，而歸為愚人一流了。） 34、于是，他的養(yǎng)主應(yīng)承他，為他轉(zhuǎn)移她們的詭計(jì)了。真主實(shí)是能聽的，深知的。 35、他們在親見各項(xiàng)見證以后復(fù)又主張：（必須暫時把他監(jiān)禁起來。） 36、兩個青年隨他一同入監(jiān)，一個說：（我夢見榨酒；）另一個說：（我夢見頭上頂著一個面包，飛鳥就著它吃。）求你對我們明白解釋。我們看你實(shí)屬為善的人。 37、 郁素福說：（所供給你倆的食品在未到以前，我就對你倆明白解釋那夢，這是養(yǎng)主所教給我的。我必撇棄一伙子不信安拉且不信后世者的教道。 38、我跟從自己的祖先——易卜拉欣、易司哈各、葉而孤白的教道。我們不應(yīng)奉一物給安拉作匹偶。這是安拉對我們并對眾人的特恩，但是世人的大半不知感念。） 39、（二位監(jiān)友啊！雜亂的主是至優(yōu)的，或是獨(dú)一權(quán)威的安拉呢? 40、你們撇去他所拜的，只是你們和你們列祖所命的名稱，安拉并未因此降一明證。判斷惟在安拉。他命你們惟獨(dú)拜他。這是正教，但是，世人的大半不知道。 41、二位監(jiān)友啊！你倆有一個給主人斟酒；另一個被掛，而飛鳥自他的頭上吃。你倆追問的事情已然判定了。） 42、郁素福對那自知即將得救的人說：（要你在主人跟前提我一聲！）而后，惡魔使他忘記提給他的主人了。郁素福就在監(jiān)里留住幾年。 43、 王說：（我夢見七頭瘦牛吃七頭肥牛；更有七顆青穗，并另外些個枯干的。眾偉人哪！如果你們善于解夢了，就為我的夢象作解答。） 44、他們說：（這是雜夢，我們不知圓雜夢。） 45、二人之中已然得救，在一向之后想起的那個人說：（我能對你們明白解釋這夢，你們派我前去，） 46、 （郁素福——誠實(shí)的人哪！請你為七頭肥牛被七頭瘦牛所吃，并為七顆綠穗并另外些個枯干的，給我們作解答，好教我返回諸人，俾便他們知道。） 47、他說：（你們照例栽種七年，把所收割的留在谷穗中，僅余自食的少數(shù)。 48、此后又經(jīng)過七年亢旱，吃去你們先前貯下的，只留你們保存的一些。 49、在那以后又有一年，人們在那年得到救濟(jì)，并在那年壓榨。） 50、王說：（你們把他給我?guī)恚┦拐叩剿暗臅r候，他就說：（要你歸問你的主人。那般自割己手的婦人究屬什么情形? 51、我的養(yǎng)主確是深知她們詭計(jì)的。）王說：（你們調(diào)戲郁素福的時候，究竟是怎么個情形呢?）她們說：（安拉清凈！我們不知他有些須罪惡。）王后說：（現(xiàn)下真情畢露了，是我調(diào)戲他，他確是實(shí)言的。） 52、（這是好教他知道我未在背后對他負(fù)義，并知道安拉不成全負(fù)義者的詭計(jì)。） 53、我不自稱清潔，欲性確是命人作罪惡的；除卻我養(yǎng)主憐恤的人。我養(yǎng)主實(shí)是多恕的，特慈的。 54、王說：（你們把他帶到我這里，我特為自身選用。）及其對他 交談的時候，它就說：（今日之下，你確是在我跟前有地位，且可信賴的。） 55、他說：（你派我掌這地方的倉庫吧！我實(shí)是一個有知識的守護(hù)者。） 56、我就這樣教郁素福住在那地方，他于那里隨意居住，我任便教人得到我的慈惠，我不湮沒為善者的報酬。 57、后世的善賞最益于歸信并且敬慎的人們。 58、郁素福的弟兄們抵達(dá)至他，他認(rèn)識他們，他們不認(rèn)識他了。 59、當(dāng)他為他們備辦什物的時候，就說：（你們把同父的弟弟給我?guī)恚銈冐M不見我給足量具嗎?我是最善于待客的。 60、如果你們不把他給我?guī)恚銈冊谖疫@里就得不到所量的，你們不能接近我。） 61、他們說：（我們必盡力央求父親打發(fā)他來，我們一定實(shí)作。） 62、郁素福對他的青年們說：（你們把他們的貨物裝在他們的行囊中，……以便他們回到家中的時候，認(rèn)得它；好教他們轉(zhuǎn)來。） 63、當(dāng)他們回到父親那里的時候，就說：（父啊！我們被阻不得，糴糧了；你派我們的弟弟同去吧！我們能可余糧。我們必定保護(hù)他。） 64、父說：（我因?yàn)樗环判哪銈儯腿鐝那盀樗苄植环判哪銈円粯印０怖亲钌朴诒Ｗo(hù)的。他是慈中最慈的。） 65、他們打開行囊的時候，看見自己的貨物已被退還了。他們說：（父啊！我們還要求什么呢?這是我們的貨物，已被退還我們了。我們給家屬購買日用品。我們保護(hù)著弟弟，增加一個駝馱。這是稍微的一點(diǎn)糧食。） 66、葉而孤白說：（我絕不撒開他和你們同去，待至你們指著安拉與我結(jié)約！必把他給我?guī)Щ兀怀悄銈円徊⒂鲭y的時候）當(dāng)他們與他結(jié)約的時候，他就說：（安拉是監(jiān)察我們所說的。） 67、又說：（我的兒們哪！你們不要由一個門進(jìn)去；你們要從不同的門進(jìn)去，我不能為你們避免安拉的一事。判定惟在安拉。我只仰賴他。當(dāng)令仰賴者惟獨(dú)仰賴他吧！） 68、當(dāng)他們依著父的命令進(jìn)去的時候，除卻暴露葉而弧白心中所懷的愛護(hù)外，并末代他們避免安拉一的一事。 他實(shí)知道我所教給他的，但是世人的大半不知道。 69、 當(dāng)他們達(dá)至郁素福的時候，他就把他弟弟擁到自己（懷里，）說：（我實(shí)是你哥哥，你不要因著他們的作為，有所悲傷。） 70、當(dāng)他給他們備辦什物的時候，他就把大杯裝在他弟弟的行囊里。隨后有一個呼喚者喊道： （客人們哪！你們確是盜賊。） 71、他們就面向它們說：（你們失掉什么了?） 72、它們說：（我們失掉王的大杯。拿它來的人可獲一個駝馱。我是擔(dān)保這事的。） 73、他們說：（指著安拉為誓！你們確知道。我們來不是為在這地方上造惡，我們本不是竊賊，） 74、他們說：（如果你們是謊言的，應(yīng)如何罰辦它呢?） 75、他們說：發(fā)現(xiàn)自誰的行囊中，便就罰辦誰，（貶為奴才，）這就是，罰辦他。我就這樣地罰辦一般背義的人。 76、他就在（搜）他兄弟的囊袋以前，開始搜他們的囊袋。于是他就從其弟弟的囊袋中發(fā)現(xiàn)出大杯來。我就這樣地教郁素福設(shè)謀。他原未依照王法拿獲自己的弟弟；除非安拉意欲……的時候。我教自所意欲……的人升高種種品級。每一個識者以上有識者。 77、他們說：（若是他偷了，從前他哥哥卻曾偷過。）郁素福把這話隱在心中，未對他們發(fā)表。他說：（你們是地位至惡的。安拉至知你們所稱述的。） 78、他們說：（王啊！他有一年邁的老父；你捕我們一個人，替代他吧。我們確見你是為善的。） 79、郁素福說：（祈安拉護(hù)佑我們不要亂捕，除非在他跟前殳觀我們物品的人。果然那樣，我們卻是背義的人了。） 80、及至他們對他絕望的時候，他們就去到一旁暗自商談。他們之中一個年長的人說：（你們不知道父親曾指著安拉向你們結(jié)的約嗎?從前你們對郁素福怠慢了。我永不商開此地，待至父親準(zhǔn)許我；或是安拉為我判斷。他是至善于判斷的。） 81、你們回到父親，就說：（父啊！你的兒子偷竊了；我們惟見證自所知道的。我們不保目所未見的。 82、你打聽我們住的那個城池，并打聽我們偕他迸發(fā)的旅客。我們確是實(shí)言的。） 83、他說：（不然！實(shí)是你們的心靈把事件當(dāng)作平常了。好自忍耐罷了。安拉即將把他們一同拿給我。真主實(shí)是深知的明哲的。 84、他離轉(zhuǎn)他們，說：（暖呀！我好憂愁郁素福啊！）他的二目因憂變白了，他是很憤懣的。 85、他們說：（指著安拉為誓：你時常思念郁素福，終至染病，或歸為死亡的。） 86、他說：（我惟向安拉陳述自己的煩悶與憂愁。我從安拉上知你們所不知的。 87、我的兒們哪！你們?nèi)ピL查郁素福和他弟弟，不得對于安拉的慈憫絕望；對安拉的慈憫絕望的只是逆民。） 88、當(dāng)他們到他那里的時候，他們就說：（王啊！我們和我們的眷屬遭受困難了，我們帶來些微的貨幣，你為我們給足了糧食吧！你對我們施恩吧，安拉必善賞施恩的人。） 89、他說：（你們在愚昧的時候，對郁素福和他弟弟所干的事，你們還知道嗎?） 90、他們說：（你必是郁素福吧！）他說：（我是郁素福，這是我的弟弟；安拉確對我們施恩了。的確，敬畏并且忍耐的人，安拉絕不湮沒為善者的報酬。） 91、他們說：（指著安拉為誓：安拉確教你優(yōu)越我們了，我們實(shí)在是有罪的人。） 92、郁紊福說：（今日之下，對你們無侮辱。安拉饒恕你們，他是慈中最慈的。 93、你們帶去我這件襯衣，把它搭在父的面上；他就轉(zhuǎn)為能看的了。你們把家眷全部搬到我這里。） 94、當(dāng)旅客離開的時候，他們的父就說：（我確嗅得郁素福的氣味。若不是你們以我為糊涂了，……。） 95、他們說：（指著哎拉為誓：你依然是在舊日的錯誤中。） 96、當(dāng)報喜的人來到的時候，他就把襯衣搭在葉而孤白的面上，他遂就轉(zhuǎn)為能看的了。他說：（我未對你們講過嗎?我從安拉上知道你們不知道的。） 97、他們說：（父啊！你為我們懇求恕罪吧，我們實(shí)是有過錯的人。） 98、他說：（不久我就為你們求我的養(yǎng)主饒恕。主確是多恕的，特慈的。 99、 當(dāng)他們抵達(dá)郁素福的時候，他就把他父母擁至自己，說：（若是安拉意欲…了，你們就安然進(jìn)城吧！） 100、他教自己的父母升上寶座；他們向他倒身下拜。他說：（父啊！這是解我先前的夢象。我的養(yǎng)主確使它實(shí)觀了，他確對我施恩了。那時候，他教我出監(jiān)。在惡魔于我和我弟兄們中間挑唆以后，真主教你們來自郊野。我的養(yǎng)主確是善處自所意欲…的。他是深知的，明哲的。 101、我的養(yǎng)主啊！你確賜給我王權(quán)了，你教給我解夢了，造化天地的主啊！你是我的在今世與后世愛護(hù)者。你教我順命著死去，你教我聯(lián)合眾義人吧！） 102、 這是隱秘的消息；我把它啟示給你。當(dāng)他們秘謀著議決事件的時候，你未在他們跟前。 103、世人的大半，縱使你盼望，（也）必不歸信。 104、你未因此向他們討工資。這不外是勸導(dǎo)眾世界的人。 105、天地間許多表征，他們經(jīng)過它，而均不注意。 106、他們的大半只是在擬匹偶著歸信安拉。 107、他們豈不畏懼出自安拉的一種籠罩的刑罰到來，或是復(fù)生在他們不知覺著突然到來嗎？108、你們；這是我的道；我與隨從我的人依著明證領(lǐng)導(dǎo)至安拉。安拉清凈！我不是信匹偶一類的。 109、 我在你以前所差的不外是城市人中一般受我默諭的人。他們豈未在地上游行，而觀察他們以前眾人的結(jié)果如何嗎?后世是在一般敬畏的人上最優(yōu)的。你們怎不了解呢? 110、（他們獲姑容）直至列使絕望，料想確已遭人斥為撒謊的時候?yàn)橹埂Ｎ业南嘀_(dá)至他們，我解救自所意欲（解救）的人。無有給惡民制止我底刑罰的。 111、他們的往事中確切含有儆誡有理性的人們。那不是造作的話，而是證實(shí)在它以前的，與分析萬事，并引導(dǎo)與憐恤一般信民。