穆斯林學(xué)者馬堅(jiān)先生

　    馬堅(jiān)先生（1906－1978），北京大學(xué)教授，中國(guó)現(xiàn)代杰出的穆斯林學(xué)者，阿拉伯語(yǔ)言學(xué)家和翻譯家，回族，中國(guó)云南省個(gè)舊市沙甸村人。早年曾就讀于云南省昆明明德中學(xué)，后到西北寧夏固原，師從著名經(jīng)師虎嵩山學(xué)習(xí)伊斯蘭典籍。

　　  1929年到中國(guó)東南沿海最大的商埠和港口城市上海，入上海伊斯蘭師范學(xué)校，專修阿拉伯語(yǔ)及經(jīng)籍，兼學(xué)英語(yǔ)，1931年以品學(xué)兼優(yōu)的成績(jī)畢業(yè)。同年12月由中國(guó)回教學(xué)會(huì)選派，隨中國(guó)首批留埃學(xué)生團(tuán)赴開羅，1934年畢業(yè)于愛資哈爾大學(xué)預(yù)科，1939年畢業(yè)于開羅阿拉伯語(yǔ)高等師范學(xué)院。1939年至1946年期間輾轉(zhuǎn)于上海、云南等地，從事伊斯蘭文化教育，并潛心于《古蘭經(jīng)》的研究和翻譯。1946年到北京大學(xué)工作，一直擔(dān)任東方語(yǔ)言學(xué)系教授、阿拉伯語(yǔ)教研室主任。1949年曾作為中國(guó)穆斯林杰出人物，擔(dān)任中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議全國(guó)委員會(huì)委員，從1954年到逝世前，連續(xù)當(dāng)選為第一屆至第五屆全國(guó)人民代表大會(huì)代表。馬堅(jiān)先生還是中國(guó)伊斯蘭教協(xié)會(huì)的發(fā)起人之一，后任該會(huì)常務(wù)委員，此外，還曾擔(dān)任中國(guó)亞非學(xué)會(huì)理事等職。

　　  馬堅(jiān)先生通曉漢、阿兩種語(yǔ)言文化，兼通波、英兩種語(yǔ)言，學(xué)識(shí)淵博、治學(xué)嚴(yán)謹(jǐn)，畢生從事伊斯蘭學(xué)術(shù)研究和阿拉伯語(yǔ)教學(xué)科研工作，其卓著成就主要有以下四個(gè)方面；

　　  一、翻譯伊斯蘭典籍，提高中國(guó)穆斯林的文化素質(zhì)

　　  馬堅(jiān)先生曾翻譯出版過(guò)大量宗教著作，其中最重要和最具影響的是《古蘭經(jīng)》全譯本。馬堅(jiān)先生畢生從事《古蘭經(jīng)》的翻譯工作和研究工作，其根本目的是實(shí)現(xiàn)他的宿愿，傳播伊斯蘭教義，直接作用首先是幫助中國(guó)穆斯林克服語(yǔ)言障礙，領(lǐng)悟古蘭真意，消除教派隔閡。早在1934年他在開羅發(fā)表《中國(guó)伊斯蘭教概觀》一書時(shí)，就曾對(duì)中國(guó)穆斯林中某些偏離教義的現(xiàn)象和教派紛爭(zhēng)導(dǎo)致“老死不相往來(lái)”乃至“近乎引起流血沖突”的問(wèn)題作過(guò)具體的分析。此后他又在1949年出版的《古蘭經(jīng)》漢譯本（上冊(cè)）譯者序中進(jìn)一步闡明自己的觀點(diǎn)，說(shuō)“一般回民不能深切地了解《古蘭經(jīng)》，也就不能本著《古蘭經(jīng)》的教訓(xùn)精誠(chéng)團(tuán)結(jié)，互助合作，發(fā)揚(yáng)文化，為人民服務(wù)?！币虼?，他把翻譯《古蘭經(jīng)》定為自己的人生目標(biāo)。他曾對(duì)好友納忠先生表示，翻譯《古蘭經(jīng)》是他一生要做的兩件大事之一，表達(dá)了讓天下穆斯林都能在古蘭精神的照耀下同心協(xié)力、和衷共濟(jì)的根本大愿。1939年，他從埃及學(xué)成歸國(guó)后，潛心《古蘭經(jīng)》翻譯，至1949年新中國(guó)成立后，出版了經(jīng)文前八卷譯注本（即前面提到的上冊(cè)）。但在此后的20年間，因忙于中國(guó)阿拉伯語(yǔ)教學(xué)的發(fā)展以及由于十年動(dòng)亂的影響，整個(gè)譯稿的修改和加注工作未能持續(xù)進(jìn)行，直到晚年他才得以完成全書的翻譯工作。

　　  馬堅(jiān)先生的《古蘭經(jīng)》譯本譯文忠實(shí)準(zhǔn)確，文字簡(jiǎn)潔流暢，風(fēng)格古樸清新，受到廣大穆斯林的肯定和高度評(píng)價(jià)。正如中國(guó)當(dāng)代回族著名史學(xué)家白壽彝先生所說(shuō)：在忠實(shí)、明白、流利三者并舉的要求下，我相信，這個(gè)譯本“是超過(guò)以前所有的譯本的”。馬堅(jiān)先生譯的《古蘭經(jīng)》于1981年在中國(guó)出版后，發(fā)行量達(dá)10萬(wàn)冊(cè)以上。此后，又于1987年（回歷1407年）經(jīng)沙特阿拉伯王國(guó)朝覲義產(chǎn)部督導(dǎo)，隨《古蘭經(jīng)》阿拉伯文原文一起出版，發(fā)行到世界各地，成為迄今為止全球影響最大的《古蘭經(jīng)》漢譯本。

　　  除《古蘭經(jīng)》外，馬堅(jiān)先生從30年代起就開始翻譯和出版大量宗教學(xué)術(shù)著作。如：《回教真相》?！痘亟陶軐W(xué)》、《回教教育史》、《回教、基督教與學(xué)術(shù)文化》和《教典詮釋》等。他在《回教真相》出版前言中說(shuō)：“我要在這里附帶著勸告中國(guó)的伊斯蘭教胞，希望他們趁早覺(jué)悟，趕快提倡教育、講究實(shí)業(yè)，因?yàn)橐了固m教不是出世的宗教。”馬堅(jiān)的這些譯作和論述為提高中國(guó)穆斯林的文化素質(zhì)，使他們自強(qiáng)自立做出了貢獻(xiàn)，也為讓他們能與中華民族各成員共同建設(shè)一個(gè)繁榮富強(qiáng)的新社會(huì)作了一定的輿論準(zhǔn)備。

　　  為了研究伊斯蘭學(xué)術(shù)、傳播伊斯蘭文化，馬堅(jiān)于1931年到1937年期間，曾在埃及進(jìn)行長(zhǎng)達(dá)8年的學(xué)術(shù)準(zhǔn)備。在那8年里，無(wú)論是在愛資哈爾還是在阿拉伯語(yǔ)高等師范，對(duì)宗教學(xué)術(shù)的研究都一直接受愛資哈爾長(zhǎng)老吉巴里教授的悉心指教。馬堅(jiān)曾是這位長(zhǎng)老的得意門生?？梢哉f(shuō)，他的伊斯蘭學(xué)術(shù)研究和《古蘭經(jīng)》翻譯就是愛資哈爾伊斯蘭學(xué)術(shù)事業(yè)在中國(guó)的一種延伸和發(fā)展。 ；盡管

　　  二、擴(kuò)大研究領(lǐng)域，作新時(shí)代中阿文化交流事業(yè)的先導(dǎo)

　　  盡管所有的穆斯林都知道“學(xué)問(wèn)即便遠(yuǎn)在中國(guó)，也當(dāng)求之”的格言，但中阿之間的文化交流，自16世紀(jì)西方殖民主義東侵之后使長(zhǎng)期處于停頓狀態(tài)。早在30年代，馬堅(jiān)先生就在開羅擴(kuò)大他的研究和翻譯的領(lǐng)域，使之成為一種雙向的學(xué)術(shù)活動(dòng)。他把中國(guó)賢哲孔子的《論語(yǔ)》以及《中國(guó)神話故事》、《中國(guó)諺語(yǔ)與格言》等譯成阿文在開羅出版，使阿拉伯豐富的文庫(kù)增添了中華文化的珍寶。馬堅(jiān)在《論語(yǔ)》阿文版前言中說(shuō)：“我是穆斯林，又是中國(guó)人，肩負(fù)宗教的和國(guó)民的雙重義務(wù)，我決意同時(shí)履行這兩種義務(wù)，即要盡力幫助不懂中文的教友了解中國(guó)的哲學(xué)和文化，更要全力在中國(guó)傳播穆罕默德的一神教義，使我國(guó)國(guó)民都能了解伊斯蘭真諦?！瘪R堅(jiān)先生在這里把自己在中阿文化交流中承擔(dān)雙向交流的橋梁作用作了明確的自述。在中阿文化交流的總體進(jìn)程中，中國(guó)學(xué)者介紹阿拉伯各國(guó)的材料不少，而向阿拉伯世界介紹中國(guó)的卻不多。即使到了近代，阿拉伯人了解中國(guó)也多半通過(guò)西方媒介，很少或者幾乎不可能讀到直接由中文翻譯過(guò)去的資料。而馬堅(jiān)以精確、規(guī)范的阿拉伯文字翻譯的《論語(yǔ)》，

　　  則一下子就把統(tǒng)治中國(guó)社會(huì)兩千年的主流哲學(xué)直接介紹過(guò)去，這在中阿學(xué)術(shù)交流史上自然是一個(gè)具有重要意義的舉動(dòng)。

　　  與此同時(shí)，為了讓中國(guó)人民更多地了解阿拉伯伊斯蘭文化，自叨年代起，馬堅(jiān)先生不僅從阿拉伯文、英文翻譯了大量有關(guān)阿拉伯歷史、傳統(tǒng)、宗教、語(yǔ)言等方面的重要著作，而且還撰寫大量有關(guān)上述內(nèi)容的學(xué)術(shù)研究論文。如：《伊斯蘭哲學(xué)史》、《阿拉伯半島》、《阿拉伯通史》、《阿拉伯簡(jiǎn)史》、《中國(guó)伊斯蘭教概觀》、《回歷綱要》、《回教先賢的學(xué)術(shù)運(yùn)動(dòng)》、《阿拉伯文在國(guó)際政治上的地位》、《穆罕默德的寶劍》、《至圣穆罕默德略傳》、《回民為什么不吃豬肉？》、《回回天文學(xué)對(duì)于中國(guó)天文學(xué)的影響》、《伊斯蘭教文化的光芒——紀(jì)念阿維森那誕生一千周年》、《元秘書監(jiān)志“回回書籍”釋義》、《阿拉伯文化在世界文化史上的地位》、《齊暾、橄欖、刺桐與泉州城》?！栋淹砟戢I(xiàn)給祖國(guó)的文化教育事業(yè)》等。

　　  從雙向文化交流這個(gè)角度看，馬堅(jiān)先生這種翻譯和研究的實(shí)際意義大大超過(guò)宗教或神學(xué)的范疇，而成為歷史上中阿文化交流的一種延伸和繼續(xù)。

　　  馬堅(jiān)先生把這種為增進(jìn)雙邊了解而進(jìn)行的翻譯活動(dòng)當(dāng)作應(yīng)盡義務(wù)、人生目標(biāo)，所以他在幾十年的學(xué)術(shù)生涯中能夠不斷奉獻(xiàn)新的作品，其范疇包括伊斯蘭歷史、教義、教法、哲學(xué)、教育，以及阿拉語(yǔ)言。文學(xué)和天文歷算等學(xué)科領(lǐng)域，為全面介紹阿拉伯伊斯蘭文化做出了開創(chuàng)性的努力；也包括在新的歷史時(shí)期向阿拉伯世界介紹中國(guó)政治、法律、學(xué)術(shù)、文化等方面的文獻(xiàn)和著述，為現(xiàn)代中阿文化交流做出了貢獻(xiàn)，不愧為這一事業(yè)的先導(dǎo)。

　　  三、奠定中國(guó)現(xiàn)代阿拉伯語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)，開辟中國(guó)阿拉伯語(yǔ)教學(xué)的新時(shí)代

　　  數(shù)百年來(lái)，中國(guó)曾出現(xiàn)過(guò)一些伊斯蘭學(xué)校，但大多數(shù)都設(shè)在清真寺里，難以滿足培養(yǎng)高層次阿語(yǔ)人才的需求。為了改變這種狀況，馬堅(jiān)先生青年時(shí)代便立下宏愿：在中國(guó)發(fā)展阿拉伯語(yǔ)教育，推廣阿拉伯語(yǔ)。他曾對(duì)友人表示，這是他一生要做的另外一件大事。1946年馬堅(jiān)先生實(shí)現(xiàn)這一宏愿、完成這一大業(yè)的時(shí)機(jī)來(lái)到了。那一年，北京大學(xué)聘任他為教授，他欣然應(yīng)聘，參與組建北京大學(xué)東方語(yǔ)言學(xué)系，并在該系建立了阿拉伯語(yǔ)專業(yè)。按照阿拉伯語(yǔ)本身的規(guī)律，結(jié)合漢語(yǔ)的特點(diǎn)，借鑒現(xiàn)代阿拉伯語(yǔ)教學(xué)體系、語(yǔ)法體系，并把它運(yùn)用到教學(xué)實(shí)踐中，奠定了中國(guó)現(xiàn)代阿拉伯語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)，使阿拉伯語(yǔ)在中國(guó)教育史上首次正式進(jìn)入高等教育體制。50年代以后，馬堅(jiān)先生所領(lǐng)導(dǎo)的阿拉伯語(yǔ)專業(yè)在中國(guó)

　　  國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人的直接關(guān)懷和教育部門的具體支持下，按照全新的教學(xué)大綱進(jìn)行阿語(yǔ)新教材和《阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》的編寫工作，同時(shí)從全國(guó)各地招收各族兒女，開展生機(jī)勃勃的教學(xué)活動(dòng)，努力培養(yǎng)一代又一代新的阿拉伯語(yǔ)言文化人才，為迅速發(fā)展的中阿關(guān)系和阿拉伯伊斯蘭文化研究事業(yè)服務(wù)，從而開辟了中國(guó)阿拉伯語(yǔ)教學(xué)的新時(shí)代，迎來(lái)了中國(guó)阿語(yǔ)教學(xué)的巨大變革。

　　  現(xiàn)在中國(guó)教授阿拉伯語(yǔ)言文化的高等院校，包括伊斯蘭經(jīng)學(xué)院在內(nèi)，已經(jīng)發(fā)展到8所。半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這些院校已經(jīng)培養(yǎng)了約3000名畢業(yè)生，不少優(yōu)秀人才脫穎而出，有的成了知名的學(xué)者和教授，有的成了重要的外事領(lǐng)導(dǎo)干部和阿拉伯問(wèn)題專家，也有的成為影響一方的伊瑪目。

　　  經(jīng)過(guò)近半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，阿拉伯語(yǔ)在中國(guó)作為一門外語(yǔ)，其教學(xué)和科研已經(jīng)達(dá)到相當(dāng)高的水平。這是中國(guó)數(shù)代阿拉伯語(yǔ)教師共同努力和阿拉伯友人大力支持的結(jié)果。但馬堅(jiān)先生作為這一事業(yè)的開拓者，功不可沒(méi)。

　　  四、代表穆斯林參與國(guó)事，為安定團(tuán)結(jié)大局做貢獻(xiàn)

　    1949年以后，中國(guó)各民族的關(guān)系得到了根本的改善，回漢關(guān)系也進(jìn)入了一個(gè)前所未有的良好的時(shí)代。從根本上說(shuō)，這是中央政府實(shí)行正確民族政策和宗教政策的結(jié)果，但馬堅(jiān)先生作為一個(gè)有重要影響的穆斯林學(xué)者，也為消除！日有民族隔閡、推動(dòng)這一政策的順利實(shí)施，作過(guò)許多積極的努力和有益的工作。馬堅(jiān)先生認(rèn)為，民族隔閡除了歷史上反動(dòng)政府鼓吹民族沙文主義、推行民族歧視政策的原因之外，民族之間缺少充分了解也是一個(gè)重要原因。為此，他運(yùn)用自己豐富的伊斯蘭學(xué)識(shí)，撰寫了大量文章，一方面解除回族有些人在參與全民共同活動(dòng)的某些疑慮，一方面又從維護(hù)民族大家庭團(tuán)結(jié)的真誠(chéng)愿望出發(fā)，對(duì)某些無(wú)知現(xiàn)象提出了坦誠(chéng)的批評(píng)。如1951年，有人在批判美國(guó)在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中的兩面手法的文章中，曾經(jīng)錯(cuò)誤地使用某些歷史現(xiàn)象作比喻，導(dǎo)致傷害穆斯林感情的嚴(yán)重后果。對(duì)此，馬堅(jiān)先生及時(shí)發(fā)表了《穆罕默德的寶劍》一文，批評(píng)了作者的無(wú)知，從而達(dá)到了促進(jìn)民族之間的相互了解。維護(hù)國(guó)家安定團(tuán)結(jié)的目的。

　　  馬堅(jiān)先生并不是一個(gè)政治家，但鑒于他的豐富學(xué)識(shí)和實(shí)際影響，以及他在歷史上的愛國(guó)表現(xiàn)，受到各族群眾的擁護(hù)。他作為宗教界民主人士代表，從1949年開始到逝世前為止，曾取得國(guó)家最高議事和立法機(jī)構(gòu)的代表身份和一些學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)的重要職務(wù)，從而表明馬堅(jiān)先生文化名人的地位得到了廣泛的承認(rèn)。馬堅(jiān)先生也借重這種地位代表穆斯林參與國(guó)事，與此同時(shí)，又保持廉潔公正，從不利用方便謀求一家私利。

　　  鑒于馬堅(jiān)先生的杰出科研和教學(xué)成就，他成了北京大學(xué)近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)知名的教授之一，更成為中國(guó)現(xiàn)代史上一位不可多得的穆斯林學(xué)者。雖然他在生前，尤其是在1966年至五1976年十年動(dòng)亂期間，曾象許多學(xué)者、名人一樣受到過(guò)某些無(wú)端的指責(zé)和不公正的批判，而在事業(yè)上和精神上蒙受巨大損失，但可喜的是，他在晚年總算趕上了撥亂反正的年代，恢復(fù)了名譽(yù)，重新受到應(yīng)有的尊重。今年（199年）是馬堅(jiān)先生誕辰90周年紀(jì)念。現(xiàn)在中國(guó)阿拉伯語(yǔ)和伊斯蘭學(xué)界正和我們一起舉行隆重的紀(jì)念活動(dòng)。對(duì)這位杰出的文化名人的理想的紀(jì)念莫過(guò)于采取適當(dāng)方式擴(kuò)大他的影響，發(fā)揚(yáng)他曾嘔心瀝血為之奮斗一輩子的學(xué)術(shù)事業(yè)