法蘭西共和國總統尼古拉·薩科齊

胡錦濤主席握手薩科齊

清華女生贈送刊物

清華女生贈送北師大男生獲贈簽名    

薩科齊在清華大學演講

　　法蘭西共和國總統尼古拉·薩科齊2007年11月25日至27日對中國進行國事訪問。27日上午10:30，薩科齊總統在清華大學大禮堂發表演講。以下為演講全文實錄。

　　尊敬的部長先生，尊敬的校長先生，各位嘉賓、女士們、先生們，今天我很高興能夠對象征中國未來的各位發表講話。你們能夠求學于清華大學這所培育了許多偉大科學家和知名學者的高等學府，這真是莫大的幸運和榮譽。我意識到，這對大家來說是非常重要的事情。大家有這樣的運氣，能夠克服那么多的困難，面對競爭，我知道競爭是非常之大的。我知道在中國，教育部負責學生的工作，在塑造中國的未來。我作為歐洲一個千年古國的領導人向大家發言，我作為大家的朋友來向大家發言，我尊重各自的差異和熱衷于加強雙方關系的朋友，向大家講話，我想談及我們的地球現狀，因為這是我們共同的現狀；也要談及中國人、法國人和全人類急需應對的氣候變化的問題。我們要快馬加鞭行事。

　　我要告訴大家，地球的承受力已經超出了極限。我了解各位和舉國上下散發出的活力，我也知道你們應該為此而自豪。我了解這種有所作為的豪情壯志，中國的面貌的確因此而日新月異，這是引起全球矚目的事情。今天通過對中國青年的講話，我也想向其他所有做事果斷、意志堅強和致力于造福下一代的人士說幾句話。

　　有這么一天，下一代人將會替代你們。我要對你們說，為了控制氣候變暖及其惡劣的影響，我們所面對的這個挑戰涉及了全人類的未來。這不光是中國、歐洲、法國的問題，這是涉及到全人類的問題。我們應對氣候變暖的做法，可以使得我們未來的世界變成富有機遇的世界。在經濟生產發展的同時，應該照顧環境的保護。我們現在不能夠把發展和環保對立起來，為了使得未來的世界能夠穩定和公正，我們應該分享一下我們應對的辦法，以更好地面對規模極大的挑戰。

　　中國和法國應該為此在全世界開辟道路，這也是我此行的意義所在。今天，我們所知道的情況是什么？政府間氣候變化專門委員會匯集了兩千五百名世界上最優秀的科學家，他們來自全世界各國，他們的考察成果告訴我們什么？他們告訴我們，全球的安全嚴重地受到了氣候變暖的威脅。他們告訴我們，溫室氣體的濃度將會導致全球增溫，而全球增溫是全人類史無前例的。這些科學家已經證明，超過兩度的增溫，也就是氣候變暖一旦超過兩度的話，這個局面就難以挽回。對于人類或者生物多樣性來說，都是一個不可扭轉的局勢。

　　氣候和環境的挑戰要求我們必須采取行動，不光是要確保下一代的未來，同時也要確保你們這一代，你們自己的健康、你們國家的繁榮，全球的發展都依靠我們的行動。

　　我借次機會向氣候變化專門委員會致意，他們一直默默無聞地工作，他們要面對那些懷疑的態度，但是今天沒有人能夠說，我們不知道這個情況。氣候變化專門委員會和戈爾榮獲了2007年諾貝爾和平獎，戈爾也對此做出了極大的貢獻。他對此項重大問題的貢獻超越了純學術的極限性，也擺脫了意識形態的對峙。這不光是專家面對的問題，也是大家所面對的問題，大家在這方面協調一致的意見是全面的。

　　聯合國秘書長曾經在9月在紐約主持召開了聯合國氣候變化問題高級別會議，所有的國家，所有不同意識形態、不同宗教信仰的人士都同意，認為這是一個緊迫的情況。氣候變化嚴重和長期威脅著所有國家的發展，類似中國的經濟增長在中期、長期時間內也可能會受到嚴重的影響。這個行動不光是非常緊迫的，它也應該是集體的，而不是對峙的態度。

　　我們應該集體行動，而且是大規模地行動。因為這個威脅是前所未有的，邊界起不了什么作用，因為任何國界都不能夠終止氣候變化。各國的輿論，其中包括中國的輿論都要求我們要協調一致地行事，以終止由污染引起的癌癥，終止對健康的影響和對地球的摧毀。因此我們要確定一個行動框架，而合法的行動框架就是聯合國的框架。因為氣候變化是一個全球的問題，因此我們的應對也應該是全球性的，這不應該是由歐洲，或者是亞洲，或者是北方國家，或者是南方國家來應對，這應該是全球性的應對，應該由聯合國來應對這個問題。

　　巴厘島即將召開聯合國氣候變化大會，我們將擬定一份宏偉的計劃圖，以及在2009年制定全球行動計劃。我們政策的核心環節就是大力削減溫室氣體的排放量，這一點也不需再加辯論。我強調一下，不采取行動就是一種罪惡的行為。我也意識到，就達到這個目標的手段等來說，大家也有不同的想法。有些人強調減排的義務，有人強調其成果，也有人關注其手段。不過我們必須有足夠的能力來應對這個局面。根據科學家的意見，我們擁有40年的回旋余地，我們還能夠采取行動。如果是集體行動的話，在2050年之前還是及時的。在40年的時間里，如果我們僅僅指望于中長期的技術突破，而把減排的努力推遲，那么由于前階段所累計的損失日益龐大，到時很可能要付出更為艱苦的努力。

　　因此我深信，而且我也想說服中國朋友，我們應該擬定一個集體的和量化的目標，把氣候變化的控制穩定下來，能夠穩定在大家能夠承受的水平。如果我們不擬定這樣一個目標的話，那么肯定就不能夠避免災難性的局面。歐盟建議從現在到2050年前將全球溫室氣體的排放下降到1990年的50%。法國為自己提出了更高的要求，法國已經作出承諾，到2050年，將其溫室氣體的排放量下降到目前的1/4。所以，法國要努力采取行動，因為她想樹立一個典范，所以她決定要使自己的溫室氣體的排放量大量下降。我們希望，我們的行為能夠在全球范圍內得到重視。同時，讓中國，尤其是中國的青年一代能夠和我們一起來說服所有的政治家采取行動，以便避免這種惡劣現象的出現。

　　法國同意各國在氣候變暖問題上責任有別的原則。我知道從人均對世界的污染來說，我的國家在歷史上可以說超過了你們國家所造成的后果，所以我們對此應該承擔更大的責任。這也是為什么我在當選總統之后立刻就組織國內的各方合作者，包括地方政府、企業界、工會和非政府組織，以便能夠共同尋求到一種兼顧經濟增長和環境保護的新的發展模式。動員民主是非常重要的，而中國的非政府組織也是這樣，在這方面能發揮重大的作用。

　　各位朋友，我們大家都需要實現經濟增長，你們需要實現經濟增長，因為每年你們有上百萬、上千萬的人需要就業機會。因此，我們希望要對保護環境采取強有力的措施。我們現在所面對的巨大挑戰就是如何既能夠保持穩定的經濟增長，同時又能夠創造就業機會、社會財富和保護環境。

　　法國剛剛做出決定，要投入大量的努力，以便實現無碳型的經濟增長，而中國將緊隨其后，以自己的力量作出相應的努力。因為中國已經面臨著危機發展和人民健康的諸多問題。比如空氣污染、水源污染，以及隨之而來的沙漠化、水位增高等生態問題。中國在過去從來沒有遇到過如此嚴重的問題。我知道，在中國的“十一五”計劃中，中國已經立志采取措施，努力實現可持續發展，同時保護自然資源，而且決定到2010年將降低20%的能耗，其中特別是建筑能耗降低50%。

　　如果說世界上有一個國家在人和資源的關系方面看法和法國最為接近，那這個國家就是中國。中國一貫信守她的傳統觀念，崇尚天人合一，所以中國今天可以再一次證實她的活力，她的實踐經驗和她成為表率的能力。

　　在2010年，上海將舉辦世博會，而世博會的主題是“城市的可持續發展”。這將是貴國展現抱負的大好時機。法國屆時會參加，我們是第一個宣布參加這次盛會的國家。我很高興地看到，我們兩國在應對氣候變化的眾多領域中，還會不斷加強合作。比如說，我們的保羅部長已經向中國政府提出了具體的建議，建立一個中法特別工作小組，以便能夠動員起我們所擁有的一切技術和力量，來保護世界的環境。而且，我們的努力已經取得了成果。

　　法國今天已經成為歐洲在二氧化碳排放方面比例最低的國家。在法國，大量的能源生產是采取了非碳化的生產，而且我們也大大低于經合組織各國溫室氣體排放的平均水平。我們現在已經擁有了很多節能技術，包括衛生、交通和汽車制造方面的計劃。法國希望中國能夠和她進行合作，以便能夠使得我們所面對的全球性的挑戰，能成為全球性合作的一個機遇。

　　我希望致力于應對氣候變化的企業，如威立雅、蘇黎士集團、法國電力、阿爾斯通等等，我就不一一例舉了，我希望他們能和法國的銀行機構一起，和中國繼續合作，建立合作伙伴關系。而且我知道，法國企業可以依仗中國大量的杰出人才，貴校就是培養這些人才的杰出代表。我們應該加強合作伙伴關系，以便能夠保持可持續發展。我們本著這一精神開展多種大型研發項目，比如碳捕獲、碳結存和凈碳計劃，利用肥料生產能源、電鍍機車等等，我們建立組織，匯集兩國領導和專家工作組，確定最好的開發、普及清潔技術條件的方案。我希望這個工作組能夠盡快地提出一些切實可行的建議，采取適當的融資模式。

　　既然我們大家都強調合作伙伴的重要關系，所以我在此也坦率地說，我也要明確地支持歐洲在減少廢氣排放方面所要承擔的責任。因為我知道，國際的市場只能夠在公平的基礎之上才能夠得到正確的運行，如果僅僅是由歐洲、由法國、由歐盟獨自采取限制廢氣排放的單方面的承諾，而使得它們的經濟、企業受到影響，那是不公正的。所以我要說，我們應該采取聯合行動，來控制溫室氣體的排放。

　　可以說，這一點是非常重要的。在法國，它受到了重視。但是在這里，我說到這一點可能會有困難。但是我在這里是以友好和良知的心愿提出這個要求，我希望中國能加入到世界的努力中。因為只有這樣才能夠繼續延續中國的發展速度，而且我們不是為了抑制中國的發展，我們鼓勵中國的發展。但是這種發展應該是環保的發展，是清潔的發展。

　　當然，我們應該進一步重視和幫助發展中國家，特別是要幫助它們來應對氣候的變化。在世界上，那些印度洋的小島嶼國家，以及非洲不斷加劇的沙漠化，所有這些都促使我們要進一步地意識到這個問題的重要性，團結起來。法中兩國應該共同思考援助非洲的方式，尤其是要將我們的行動與幫助非洲國家適應氣候變化緊密聯系起來，而反對、抵制對森林資源的亂砍亂伐也是非常重要的。應該從團結公眾的角度看待這個問題。我們應該和這些國家并肩作戰，應對這個挑戰。因為森林面積的減少導致了1/5的溫室氣體的排放，那些抵制砍伐森林的國家是在為全人類作出貢獻。我們在提供支持的時候，應該考慮到這一點，對他們作出的鼓勵給予回報。

　　應該說，現在有兩大森林資源，在非洲剛果的一個河谷森林資源，它的面積在世界上占到第二大的位置，所以非洲國家抵制對森林資源的破壞，是在對世界做貢獻，對人類做貢獻。我們如何能夠重新恢復剛果河谷的資源，這就需要世界上每一個居民都在每25年在每公頃土地上種一棵樹，這樣就能夠恢復剛果河谷的森林資源。

　　所以我在此強調，由于氣候變暖是全球性的問題，因此我們必須采取共同行動來應對。我們應該在2050年大力減少溫室氣體的排放。中國是一個發展中的國家，中國應該尋求可持續的發展。我們希望，中國能夠加入到一個新的全球協議中去，加入到全球環境和經濟的新的發展方案中去。而且根據自己的經濟規模和力量，迅速地、徹底地、持久地改變其能耗和生產方式。中國完全有能力做出這樣的戰略決策。為什么？因為中國有著巨大的優勢，比如她的教育優勢，特別是科學教育的優勢，她的計劃能力，這種能力在世界上可以說是獨一無二的，還有她的經濟活力以及她在世界上的影響力和威信，中國一定能夠做出這樣的戰略決策。我希望，中國能夠無愧于她悠久的歷史，能夠做出她的選擇，能夠做出貢獻。

　　去年9月在紐約舉行的聯合國氣候變化問題高級別會議上，我看到，大多數國家都真心期望達成一項全球性的協議。在協議的基礎上，各國根據自己的責任、力量和資金，針對氣候變化做出各自的承諾和貢獻。中國是一個深受尊敬的泱泱大國，她一定能夠為保護環境開辟出一條道路。謝謝！